... или что такое упрлс.

Нарисовала схему взаимоотношений персонажей. Тут не все, но надеюсь, никто важный мной не забыт. Опечаточка - принц Юй пятый, а не шестой принц. Позже исправлю. Исправила.



Ещё хотела небольшую справочку накатать, у меня при старте с китайским кино иногда было сложно понять, что они имеют ввиду. Некоторые понятия излагаю так, как поняла, кто знает лучше, может поправить. Пишу это, поскольку несколько человек собралось смотреть и в китайском кино не сильны, а у меня на то, чтобы с этим разобраться, время ушло.

1. Братом и сестрой могут называть не только родных братьев и сестёр, но и людей, к которым ты расположен. Иногда даже возлюбленных, как я понимаю.
2. Цзянху - братство мастеров боевых искусств.
3. Цзянцзо - область, братство цзянху там возглавляет Мэй Чансу (ГГ). Пп. 2 и 3 в сериале чаще всего употребляется как синонимы, так что можно не париться, что они имели ввиду вотпрямщас. Штаб-квартира у него была в Ланчжоу на начало фильма, он не официальное лицо, но у Мэй Чансу на территории Цзянцзо власть настолько серьёзная, что он почти её хозяин.
4. Государство, где всё происходит, называется Великая Лян.
5. Название династии - Сяо. Так что у принцев имена строятся как Сяо Цзин<бла-бла-бла>, может прибавляться личное имя. Например, лучшего друга главного героя, седьмого принца, зовут Сяо Цзинъянь, принц Цзин. Для официального обращения "принц Цзин", для своих "Цзинъянь". Есть там ещё такой принц Юй, его полное имя - Сяо Цзинхуань, принц Юй. Кстати, не путать с Сяо Цзинъюем, потому что это Мустафа тот самый принц Ци, которого казнили в преамбуле)).
6. И ещё кое-что о "Сяо". Эта приставка может означать уменьшительное имя. Если мерять в "Павлах", то когда вместо "Линь Шу" говорят "Сяо Шу", то это как "Паша" для "Павла".
7. Ещё один способ сделать имя уменьшительно-ласкательным - добавить после последней части имени "-эр". Например, младшего брата возлюбленной ГГ зовут Му Цин. Сестра зовёт его Цинэр. Старшая принцесса Лиян зовёт дочь Циэр, хотя её зовут Се Ци. Сколь я поняла, это главням образом обращение к ребёнку или младшему, но точно не скажу.