Помните, я говорила, что "Токкэби" будут транслировать по ТВ3? Ну, если не помните, то и ладно. Так вот. Сейчас там идут анонсы в рекламных паузах, и я угораю с названия, под которым это будут показывать. "Бессмертный. Романтическое заклятие". Романтическое, ёпта, заклятие!!! Спору нет, оно в жанре ромафанта. Но вот уж что-что в этом не романтическое, так это заклятие. Я отдаю себе отчёт, что романтическое бывает не от слова "романтика", а от слова "романтизм", и всё же в этом словосочетании оно ассоциируется именно с романтика. Заклятие связано с предательством юным неопытным правителем своего верного генерала.
У меня даже нет особых претензий к маркетологам, они на свою аудиторию ориентируются, а она у ТВ3 специфическая, особенно та часть, которая особенно оценит эту дораму. И не факт, что авторы такого названия вообще смотрели дораму, хотя бы начало. Но у меня истерически пригорает каждый раз, как я это слышу)).